Cordoba and the Enlightenment: what Europe owes the Arab world Cordoue et les Lumières : ce que l'Europe doit au monde arabe
Reception, expulsion, conquest: how al-Andalus built European modernity (philosophy, optics, medicine, paper, music) and was erased from its account. Réception, expulsion, conquête : comment al-Andalus a bâti la modernité européenne (philosophie, optique, médecine, papier, musique) avant d'être effacée de son récit.
- 1 Cordoba and the Enlightenment — What Europe Owes the Arab World Cordoue et les Lumières — L'apport du monde arabe à l'Europe Opening the dossier: what Enlightenment Europe owes al-Andalus, and why it erased the debt from its own account Ouverture du dossier : ce que l'Europe des Lumières doit à al-Andalus, et pourquoi elle l'a effacé de son récit
- 2 The Reception-Expulsion-Conquest Mechanism Le mécanisme réception-expulsion-conquête The three-phase pattern that structures the Europe-Islam relationship from the 12th to the 20th century Du XIIe au XXe siècle, la relation Europe-Islam suit un schéma invariant en trois temps : réception du savoir, expulsion des transmetteurs, conquête avec les outils reçus.
- 3 Etymological Irony — Europe Speaks Arabic Without Knowing It L'ironie étymologique — L'Europe parle arabe sans le savoir The technical vocabulary of European power, maritime, military, scientific and commercial, is massively of Arabic origin: each word is a fossil trace of the debt. Le vocabulaire technique de la puissance européenne, maritime, militaire, scientifique, commerciale, est massivement d'origine arabe : chaque mot est une trace fossile de la dette.
- 4 Averroes and Maimonides — Cordoba's Philosophy as Foundation of the Enlightenment Averroès et Maïmonide — La philosophie de Cordoue comme fondement des Lumières européennes The autonomy of reason, biblical criticism, the separation of knowledge and faith: it all begins in twelfth-century Cordoba, with Averroes and Maimonides, before Spinoza and Kant. Autonomie de la raison, critique biblique, séparation du savoir et de la foi : tout naît à Cordoue au XIIe siècle, chez Averroès et Maïmonide, avant Spinoza et Kant.
- 5 The Zohar — Cordoba's Mysticism as Matrix of the European Renaissance Le Zohar — La mystique de Cordoue comme matrice de la Renaissance européenne Composed in Castile around 1280, the Zohar is Cordoba's third legacy to Europe: through the Christian Kabbalah of the Renaissance it shakes the Church's theological monopoly. Composé en Castille vers 1280, le Zohar est le troisième legs de Cordoue à l'Europe : par la Kabbale chrétienne de la Renaissance, il ébranle le monopole théologique de l'Église.
- 6 Ibn al-Haytham's Optics — The Experimental Method as Islamic Heritage L'optique d'Ibn al-Haytham — La méthode expérimentale comme héritage islamique Around 1020, Ibn al-Haytham's Book of Optics founds the experimental method; translated into Latin, it feeds Roger Bacon, Kepler and Newton six centuries before Francis Bacon. Vers 1020, le Traité d'optique d'Ibn al-Haytham fonde la méthode expérimentale ; traduit en latin, il nourrit Roger Bacon, Kepler et Newton six siècles avant Francis Bacon.
- 7 Dante and the Islamic Imagination — The Divine Comedy as Daughter of the Miraj Dante et l'imaginaire islamique — La Divine Comédie fille du Miraj The cosmological structure of the founding work of European literature derives from the Islamic imagination of the Miraj La structure cosmologique de l'oeuvre fondatrice de la littérature européenne dérive de l'imaginaire islamique du Miraj
- 8 Andalusian Medicine — From Al-Zahrawi to European Faculties La médecine andalouse — D'Al-Zahrawi aux facultés européennes Al-Zahrawi invents systematic surgery, Ibn Zuhr founds experimental clinical medicine — European textbooks for five centuries Al-Zahrawi invente la chirurgie systématique, Ibn Zuhr fonde la clinique expérimentale — manuels européens pendant cinq siècles
- 9 The Paper of Xativa — From China to Gutenberg via Islam Le papier de Xàtiva — De la Chine à Gutenberg par l'Islam Without Andalusian paper, no printing press, no Reformation, no Enlightenment. Europe's first paper mill is Islamic Sans le papier andalou, pas d'imprimerie, pas de Réforme, pas de Lumières. La première papeterie d'Europe est islamique
- 10 The Andalusian Agricultural Revolution — When Islam Fed Europe La révolution agricole andalouse — Quand l'Islam nourrit l'Europe Irrigation, rice, sugar, cotton, saffron: the Islamic green revolution transforms Europe's landscape and economy Irrigation, riz, sucre, coton, safran : la révolution verte islamique transforme le paysage et l'économie de l'Europe
- 11 Ziryab and the Troubadours — Andalusian Music and Poetry in Europe Ziryab et les troubadours — La musique et la poésie andalouses en Europe Courtly love, the lute and the lyric song were born in Cordoba: Ziryab's refinements and the Andalusian muwashshah migrate to Provence and become the troubadours' art. Le luth, l'amour courtois, le service à table : la culture raffinée européenne est un héritage de Cordoue
- 12 The Pointed Arch of Cordoba — Islamic Architecture and European Gothic L'arc brisé de Cordoue — L'architecture islamique et le gothique européen The pointed arch appears in the Great Mosque of Cordoba three centuries before the Gothic cathedrals. A debated transmission, convergences too systematic to be chance. L'arc brisé est à Cordoue trois siècles avant les cathédrales gothiques : une transmission débattue, des convergences trop systématiques pour être fortuites.
- 13 Spain and Portugal — Maritime Powers Thanks to Cordoba L'Espagne et le Portugal — Puissances maritimes grâce à Cordoue Two poor kingdoms on Europe's periphery become masters of the world thanks to the intellectual spoils of Al-Andalus Deux royaumes pauvres de la périphérie européenne deviennent les maîtres du monde grâce au butin intellectuel d'Al-Andalus
- 14 Gunpowder Turned Around — From Hasan al-Rammah to Colonial Cannons La poudre retournée — De Hasan al-Rammah aux canons coloniaux Gunpowder, invented in China, perfected by Arab engineers and transmitted through al-Andalus, comes back against the Muslim world as colonial artillery. La poudre, inventée en Chine, perfectionnée par les ingénieurs arabes et transmise par al-Andalus, revient contre le monde musulman sous forme d'artillerie coloniale.
- 15 Napoleon in Egypt 1798 — Cordoban Science Against the Mamluks Napoléon en Égypte 1798 — La science cordouane contre les Mamelouks The Egyptian expedition concentrates the colonial irony: Bonaparte conquers the heart of the Islamic world with a science born in Baghdad and guns descended from Arab gunpowder. L'expédition d'Égypte concentre l'ironie coloniale : Bonaparte conquiert le centre du monde islamique avec une science issue de Bagdad et une artillerie née de la poudre arabe.
- 16 The Colonization of the Maghreb — When Al-Andalus Returns in Arms La colonisation du Maghreb — Quand l'Andalousie revient en armes In the nineteenth century France colonizes the lands where the Moriscos expelled from Spain had taken refuge, with tools inherited from al-Andalus: Europe's return in arms. La France colonise au XIXe siècle les terres où s'étaient réfugiés les Morisques expulsés d'Espagne, avec des outils hérités d'al-Andalus : le retour en armes de l'Europe.
- 17 The Concealment of the Debt — How Europe Erased Cordoba from Its Narrative L'occultation de la dette — Comment l'Europe a effacé Cordoue de son récit From the 13th century (Roger Bacon honors Islam) to the 19th (Renan reduces Islam to a passive librarian) Du XIIIe siècle (Roger Bacon honore l'Islam) au XIXe (Renan réduit l'Islam à un bibliothécaire passif)
- 18 Decolonization — The Boomerang Effect Décolonisation — Le retour du boomerang Decolonization reproduces the mechanism of colonization in reverse: the colonized free themselves with the tools received from the colonizer, nation-state, law, printing. La décolonisation reproduit le mécanisme de la colonisation en sens inverse : les colonisés se libèrent avec les outils reçus du colonisateur, État-nation, droit, imprimerie.